知らないうちに…

本人も知らないうちにナカヨシくんが准教授になってる。
ナショナルジオグラフィックのニュース記事なんだけど。初期の銀河、存続の決め手は暗黒物質
多分、元々の英語版ではナカヨシくんのカタガキは正しかったんだと思うの。でも、それを日本語に訳したヒトがやらかしちゃったんだろうな。ナカヨシくんはAssitant Professorであって、Associate Professorではないのに…。
ちなみにご本人、ただいま各方面から昇進祝いのメッセージを受信中。